Y es que muchas de nuestras expresiones tienen orígenes muy arraigados a la cultura y tradiciones del país, de ahí que resulte muy extraño escucharlas a alguien que llega de fuera a vivir en Barcelona, por ello, leyendo esta sección, demostraras tu absoluto control sobre el idioma español y nadie podrá “cantarte las cuarenta” porque no lo has aprendido. ¿ Y qué es cantar las cuarenta?
Esta expresión se utiliza cuando adviertes a alguien sobre una bronca o reprimenda que va a tener por algo que no ha hecho correctamente, y normalmente, esta persona no a la que se va a “cantar las cuarenta” no va a tener argumentos para defenderse pues sabe que no ha actuado correctamente. Su origen está en la baraja de cartas o naipes española, concretamente en un juego llamado “tute” en el que si al repartir las cartas, te tocan el rey ( K) y el caballo (Q) del palo elegido para esa ronda ( en la baraja española existen 4 palos que son copas, oros, espadas y bastos) la persona que tenga esas dos figuras tiene que decir en alto ¡cuarenta! advirtiendo así al resto que tiene muchas probabilidades de ganar. Lo entenderás con un ejemplo aplicable a tu vida cotidiana en tu piso de estudiantes en Barcelona: si has utilizado la cocina para preparar una de las recetas que te enseñamos cada mes aquí, y llevas dos días sin fregar los cacharros, tu compañeros, te van a “cantar las cuarenta”.
La otra expresión que aprenderás hoy es la de “es de cajón” que se utiliza cuando algo es obvio, evidente o está fuera de discusión. Vas a entenderlo perfectamente con estos ejemplos: si no juegas a la lotería, nunca te tocará, eso “es de cajón” o “ si no sales a la calle nunca, no te va a pillar un coche” ¿fácil no? Normalmente se extrapola a la vida cotidiana utilizándose en frases en las que la persona que habla está segura de llevar la razón.
Ahora ya tienes dos recursos más para dejar a alguien con “cara de poker”. ¡No te pierdas las siguientes! ¿Alguna sugerencia?